die Liebe - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Liebe
sich lieben (Akkusativ-sich) (Verb)
lieben (Verb)
lieb (Adjektiv)

Substantive

el amor	die Liebe  Pl.
el querer	die Liebe  Pl.
el cariño	die Liebe  Pl.   - Zuneigung
la afición	die Liebe  Pl.   - Liebhaberei
la querencia	die Liebe  Pl.   - Verbundenheit zu einem Ort, Sehnsucht etc.
el guanaro [ZOOL.]	die Liebestaube   wiss.: Zenaida aurita   [Vogelkunde]
huilota caribeña [ZOOL.]	die Liebestaube   wiss.: Zenaida aurita   [Vogelkunde]
paloma aurita [ZOOL.]	die Liebestaube   wiss.: Zenaida aurita   [Vogelkunde]
paloma de Zenaida [ZOOL.]	die Liebestaube   wiss.: Zenaida aurita   [Vogelkunde]
paloma guanaro [ZOOL.]	die Liebestaube   wiss.: Zenaida aurita   [Vogelkunde]
paloma sanjuanera [ZOOL.]	die Liebestaube   wiss.: Zenaida aurita   [Vogelkunde]
el rolón [ZOOL.]	die Liebestaube   wiss.: Zenaida aurita   [Vogelkunde]
rolón turco [ZOOL.]	die Liebestaube   wiss.: Zenaida aurita   [Vogelkunde]
tórtola cardosantera [ZOOL.]	die Liebestaube   wiss.: Zenaida aurita   [Vogelkunde]

Phrasen

Sarna con gusto no pica.	Die Last, die man liebt, ist nur halb so schwer.
¡Madre de Dios!	Ach du liebe Güte!
Con cariño, [ugs.]   - cartas, emails	Liebe Grüße   - Briefe, E-Mails
El amor es ciego.	Liebe macht blind.
Querer y no ser querido, trabajo perdido.	Liebe ohne Gegenliebe ist verlorene Liebesmühe.
Querer y no ser querido, trabajo perdido.	Liebe ohne Gegenliebe ist verlorene Müh (auch: Mühe).
Quien bien quiere, tarde olvida.	Wahre Liebe rostet nicht.
Afortunado en el juego, desgraciado en amores.	Glück im Spiel, Pech in der Liebe.
Desgraciado en el juego, afortunado en amores.	Pech im Spiel, Glück in der Liebe.
coger agua en canasto [fig.]	die Arbeit für die Katz machen [fig.]
coger agua en cesto [fig.]	die Arbeit für die Katz machen [fig.]
vivir de pan y cebolla [ugs.] [fig.]	nur von Luft und Liebe leben [fig.]
hacer la pelota a alguien [fig.]	sich^Dat. lieb Kind machen [fig.]
¡Madre de Dios!	Ach du liebes bisschen!

Adjektive / Adverbien

por amor	aus Liebe
sin amor	ohne Liebe
afectuoso, afectuosa  Adj.	lieb
caro, cara  Adj.	lieb
gentil  Adj.  m./f.   - amable	lieb
dilecto, dilecta  Adj. [LIT.]	lieb
querido, querida  Adj.	lieber | liebe | liebes
cada vez más	immer lieber
amatorio, amatoria  Adj.	Liebe einflößend

Verben

amar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. lieben  | liebte, geliebt |
querer algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. lieben  | liebte, geliebt |
amarse	sich^Akk. lieben  | liebte, geliebt |
amarse	einander lieben  | liebte, geliebt |
adorar algo	etw.^Akk. lieben  | liebte, geliebt |
querer a alguien   - hacer el amor	jmdn. lieben  | liebte, geliebt |   - koitieren
quererse   - relaciones sexuales	sich^Akk. lieben  | liebte, geliebt |   - koitieren
hacer algo con cariño	etw.^Akk. mit Liebe machen  | machte, gemacht |
languidecer de amor	sich^Akk. vor Liebe verzehren
querer a alguien   - hacer el amor	mit jmdm. Liebe machen  | machte, gemacht |
apegarse a algo (oder: alguien)	jmdm./etw. lieb gewinnen  | gewann, gewonnen |
cogerle cariño a alguien	jmdn. lieb gewinnen  | gewann, gewonnen |
tomar cariño a alguien	jmdn. lieb gewinnen  | gewann, gewonnen |
cobrar cariño algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. lieb gewinnen  | gewann, gewonnen |

Präpositionen / Pronomen / ...

el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las	der | die | das   - bestimmter Artikel, Nominativ  - Pl.: die
el suyo, la suya  Pron.   - de ella	der | die | das ihrige (auch: Ihrige)  - Pl.: die Ihrigen   veraltend
las cuales  Pron.	die
los cuales  Pron.	die
el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las   - CD	den | die | das   - bestimmter Artikel, Akkusativ  - Pl.: die
el mío, la mía  Pron.  - Pl.: los míos, las mías	der | die | das meinige (auch: Meinige)  - Pl.: die meinigen   veraltend
ese, esa  Det.   - demostrativo	der, die, das (da)  - Pl.: die (da)
ese, esa, eso  Pron.   - demostrativo	der, die, das (da)
este, esta  Det.   - demostrativo	der, die, das (hier)  - Pl.: die (hier)
amatorio, amatoria  Adj.	Liebes...
amoroso, amorosa  Adj.	Liebes...
los demás  Pron.   auch: las demás	die anderen   auch: Anderen
los demás  Pron.	die anderen   auch: Anderen
cuantos, cuantas  Pron.  Pl.   - relativo	alle, die ...
que  Pron.   - relativo	der, die, das
cual  Pron.   - relativo	der, die, das
quien  Pron.   - relativo	der, die, das   - nur auf Personen bezüglich

Beispiele

Querida Petra:   - cartas personales	Liebe Petra,
Te quiero.	Ich liebe dich.
Te amo.	Ich liebe dich.
La estación de metro está a diez minutos caminando.	Die U-Bahnstation ist zehn Gehminuten entfernt.
Los morbosos ya estaban en el lugar del suceso, cuando llegó la policía.	Die Schaulustigen waren schon am Tatort, als die Polizei ankam.
La situación es demasiado dramática como para mirar para otro lado.	Die Situation ist viel zu dramatisch, als dass man darüber wegsehen kann.
La ropa tendida se ha quedado congelada durante la noche.	Die aufgehängte Wäsche ist über Nacht festgefroren.
Los alumnos han doblado una hoja de papel.	Die Schüler haben ein Blatt Papier umgeknickt.
Nació con un talento para la música.	Die Musik wurde ihm in die Wiege gelegt.
Le han entrado las ganas de viajar.	Die Reiselust hat sie gepackt.
El tiempo ha pasado volando.	Die Zeit ist wie im Fluge dahingegangen.
¡Se van a enterar de lo que vale un peine! [ugs.] [fig.]	Die werden mich kennenlernen! [ugs.] [fig.]
Los precios se han encarecido una barbaridad. [ugs.]	Die Preise haben sich^Akk. um Zigfaches verteuert. [ugs.]
No se puede vivir de pan y cebolla.	Man kann nicht nur von Luft und Liebe leben.

Aus dem Umfeld der Suche

geliebt, Zuneigung, Bordellbesitzer, Faible, liebeleer, lieber, Lieber, Liebchen, liebes, beliebt, Liebhaberei